Polka w Brazylii, Brazylijczyk w Polsce. Gringujemy.

Główna rada ludzi z kursu przygotowawczego - czytać gazety, przeglądać fejsa, słuchać radia, oglądać telewizję. Być na bieżąco. I mówić. MÓWIĆ MÓWIĆ MÓWIĆ. Na egzaminie ustnym dozwolony jest "język potoczny", bo chodzi o prowadzenie rozmowy. Tak jak w tekście nie napiszemy " ta tudo bem "(poprawnie będzie  ESta tudo bem ), tak na egzaminie możemy tak powiedzieć i żadne punkty nam za to nie polecą. W Brasilii w mowie potocznej często mówi się  tu vai, tu faz, tu bebe . Mieszają formę na "ty" ( tu ) z odmianą w 3 osobie liczby pojedynczej ( vai, faz, bebe ). Forma niepoprawna w piśmie, dozwolona jest na egzaminie ustnym, ponieważ jest mową potoczną i aktualną. Tu czy Voce? W Brasilii wszystko było per voce, ale po imieniu. Bom Dia Weronika, ta tudo bem? Starajcie się zachować podobny stopień "intymności" z egzaminatorami, jeżeli oni mówią do was po imieniu - wy też się tak do nich zwróćcie. Jeżeli trzymają was krótko na Pan/Pani - nie zmienia...

Ogólnie o formie egzaminu ustnego przeczytacie TUTAJ . Prowokatory Po przyjaznej pogawędce wybieracie sobie 3 fiszki z tematami. Przed każdym otrzymacie jedną minutę na obejrzenie, przeanalizowanie informacji.  Elementos provocadores  bardzo często nawiązują do aktualnych tematów społecznych, zdrowotnych, trendów. Nie będą to tematy z kosmosu, bo nie o to chodzi w tym egzaminie. Po minucie egzaminator rozpoczyna rozmowę. Rozpoczyna, bo zadaniem egzaminatora jest wyłącznie "PODTRZYMANIE" rozmowy. Ma okazywać zainteresowanie, dopytywać - ale to wy macie się produkować. Do każdego prowokatora jest napisany scenariusz, pytania, które muszą zadać. Muszą lub nie muszą, o ile rozmowa potoczy się w niezależny sposób. Może zmieniać kolejność pytań, pominąć niektóre. Ważne żeby rozmowa była na temat i nie polegała tylko na odbijaniu piłeczki (pytanie - zdawkowa odpowiedź). Ludzie z NEPPE na Univerdade de Brasilia, którzy prowadzili kurs przygotowawczy do egzaminu, ale też przep...

Ogólnie o Prova Oral - Egzaminie Ustnym Jeżeli zdawaliście jakiś egzamin Cambridge, FCE czy CAE, musieliście przebrnąć przez "speaking". Formuła egzaminu ustnego CELPE-BRAS jest bardzo podobna do "speakingu". Różnica polega na tym, że wchodzimy do sali pojedynczo, wewnątrz będzie na nas czekało dwóch egzaminatorów. Teoretycznie jeden jest tylko obserwatorem i ma robić notatki, a drugi prowadzić z nami "Parte Oral". W moim wypadku, brazylijski temperament egzaminatorów wziął górę, i oboje prowadzili ze mną ożywioną dyskusję. Forma Egzamin trwa około 20 minut. Wszystko jest nagrywane. Od egzaminowanego oczekuje się, że będzie w stanie porozmawiać na tematy "z życia wzięte" w najbardziej możliwie naturalny sposób. Egzamin składa się z czterech 5- minutowych części. Pierwsza część jest rozmową o zainteresowaniach kandydata, następne 3 bazują na "prowokatorach" ( elementos provocadores ), które to są "wstępniakami" do rozmowy...

A może jednak chcecie wiedzieć jak Brazylijczycy bawią się w Karnawale? (uwaga, post zawiera treści tylko dla dorosłych!) Ostatnie dni w Brazylii, jak pisałam wcześniej, to jedne wielkie szaleństwo. Świat się bawi, a główną zasadą na Karnawał jest: zasad nie ma, co wielokrotnie powtarzał internet: " NAO HA REGRAS " (nie ma zasad). BuzzFeed Brasil przygotował zestawienie 12 obrazów , które dobitnie przedstawiają dlaczego właśnie "Nao ha regras" stało się główną zasadą na Karnawał. Przedstawię wam kilka. Sami osądźcie. 1. Najciekawsze tematy na Twitterze.  #usecamisinha  - użyj prezerwatywy (promowany przez brazylijskie Ministerstwo Zdrowia) Twitter: @igorjuni0 2. Impreza to impreza. To zdjęcie błyskawicznie obiegło sieć. Jak się bawić to się bawić. Twitter: @RCScherer 3. Wpadka telewizyjna. RedeTV! realizując materiał z Karnawału, pokazała modelkę Ju Isen, która faktycznie naga, wymalowana była cała farbą do ciała przedstawiającą f...

Pappa Gringo cały czas śledzi brazylijskie newsy. Codziennie przekopowuje się przez niekończące się papirusy facebook'a, w poszukiwaniu ciekawostek, dyskusji, polityki. Czasami podrzuca mi coś, co szczególnie go bulwersuje albo zaciekawi. Wszyscy piszą teraz o Karnawale. O Sambie. O alkoholu, kradzieżach i gwałtach. Normalka w Karnawale. W Brazylii Karnawał to coś więcej niż "śledzik", to kilka dni wyjętych z życiorysu całego kraju. Ci, którzy nie świętują ostatnich dni przed Wielkim Postem, mogą sobie odpocząć, Karnawał to kilka dodatkowych dni wolnego. Pośród całego tego karnawałowego szału Pappę Gringa wkurzyła sprawa z Santa Catariny, niewielkiego stanu w południowej Brazylii. Turyści i policja zrobili na plaży najazd na... 57 letnią plażowiczkę Olgę, która przebywała na plaży z psem. Z psem przewodnikiem, jako że Olga jest niewidoma. Turyści widząc psa zadzwonili na policję. Policja przyjechała i zagroziła Oldze, że wsadzą ją za kratki, jeśli zaraz nie usunie się z p...

Prowadzimy ostatnio z Pappą Gringa trudne rozmowy o językach. Pappa Gringo na obcej ziemi tęskni odrobinę za swoim językiem, ale... Angielski wydaje mu się ważniejszy. Chciałby jak najszybciej zasiąść z Małym Gringiem przed ekranem i obejrzeć Króla Lwa w oryginale, no albo przynajmniej Mulan albo Alladyna. Zaczęliśmy myszkować w książkach, bo zanim Mały Gringo rozsiądzie się z Pappą przed telewizowem, to jeszcze trochę czasu minie. Mały Gringo raczej nie lubi fischer-price' owskich zabawek, może są za pstrokate, zbyt plastikowe. Natomiast książeczki... Książeczki wchodzą jak ciepłe bułeczki, nawet jeżeli największą frajdę póki co sprawia mu przewracanie stron i pukanie w książkę. Na początku mieliśmy kilka czarno- białych książeczek dla niemowlaków (piszą na nich 3 miesiące+, i rzeczywiście mniej więcej wtedy Mały Gringo zaczął się nimi interesować), w których były rysunki zwierząt, owoców i warzyw, przedmiotów, które maluch teoretycznie mógłby znać (smoczek!). Potem przesz...

Wpadliśmy w panikę, porozsyłaliśmy pisma - i staliśmy się trochę mądrzejsi. Niewiele mądrzejsi... ale mądrzejsi. Po tym jak dowiedzieliśmy się, że w PUW brak terminów aż do maja na złożenie wniosku o pobyt czasowy, zaczęliśmy szukać. Pisać. Miotać się w obawie, że pomimo 3 miesięcy do upływu terminu - nie zdążymy z zalegalizowaniem pobytu Pappy Gringa na następne 2 lata. Napisaliśmy do Obsługi Klienta w PUW, napisaliśmy do Oddziału ds. Cudzoziemców, w porywie bezsilności wystosowaliśmy nawet skargę do (właściwego, skargi wnosi się do "właściwych" ministrów) Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji. Czego się dowiedzieliśmy? Że nie da się ogarnąć napływu ludzi z Ukrainy, i urzędy i agencje nie radzą sobie z całą tą rzeką ludzi, która chce się tu sprowadzić. Wniosek o Zezwolenie na Pobyt Czasowy rzeczywiście można wysłać pocztą albo zostawić w Kancelarii PUW. W żadnym z tych wypadków nie oznacza to jednak rozpoczęcia procesu, tzn. dalej Pappa Gringo byłby w Polsce ni...