CELPE-BRAS. Część IV. Dokumenty oficjalne. List i email - elementy

Dokumenty oficjalne, "FORMAL", mogą trafić się na CELPE-BRAS jako jedno z zadań pisemnych. Może to być list do władz lub urzędu, e-mail do klienta czy notatka od dyrekcji szkoły do rodziców. W tonie oficjalnym napiszemy też artykuł czy opis wystawy muzealnej. 

 OTWARCIE/ ZWROT GRZECZNOŚCIOWY pisma oficjalnego możemy rozpocząć w jeden z wybranych sposobów:
  • Prezado/ Prezada/ Prezados/ Prezadas;
  • Senhor/ Senhora;
  • Professor/ Professora;
  • Professor Doutor/ Professora Doutora;
  • Excelentíssimo Senhor Presidente da República, (kiedy tutaj);
  • Senhor Ministro;
  • Senhor Prefeito;
  • i inne.

NA ZAKOŃCZENIE pisma można użyć jeden ze zwrotów:
  • Atenciosamente (kiedy jesteśmy w sytuacji równy z równym, lub piszemy do kogoś niżej w hierarchii);
  • Respeitosamente (kiedy piszemy do kogoś wyżej w hierarchii niż my);
  • Cordialmente (nie jest wymienione w Instrukcji wydanej przez Rząd co do pisania tekstów, więc teoretycznie nie powinno być używane w korespondencji urzędowej).

LIST
List obowiązkowo musi zawierać następujące elementy:

1. Miejsca i data. Po miejscu należy zastosować przecinek, po dacie zapisanej liczba (20)/ słowo (de novembro de) / liczba (2015) należy użyć kropki. Data powinna być wyjustowana do prawej lub lewej strony marginesu.

Brasilia, 20 de novembro de 2015.

lub

Brasilia, 20 de novembro de 2015.

2. Zwrot grzecznościowy, np. Senhor Fulano de Tal. Otwarcie to powinno być odsunięte 2,5-3 cm od lewego marginesu, i po nim powinien pojawić się przecinek.

3. Akapit wyjaśniający, początek także odsunięty o standardowe 2,5-3cm od lewego marginesu.

4. Zamknięcie/ zakończenie,  np. Atenciosamente (odsunięcie 2,5-3cm), po którym należy użyć przecinka

5. Podpis, znajdujące się linijkę pod zamknięciem,

PRZYKŁAD

Rio de Janeiro, 13 de agosto de 2009.
           
          Prezado Senhor Fulano de Tal,
          
      Agradecendo o seudddddd sdsds sdsds sdsds fkjdnsniurguihreiuagh we fdogiouhgsuohgsoud sdfisodfjsoijfoisjosi sdfjsoijfisojfiosjoijfiosj fsoifjsiofjsiodjsfoi fss fsiodjfsiojiofjsoijsoifj soisdfjosijfoisjfoisj fsfjosijfiosjoifjsiojofisjfoisjosofios.
 
          Atenciosamente,
                                     John Lennon

E-MAIL

Główną różnicą jeżeli chodzi o e-mail w stosunku do listu, jest brak miejsca/daty. Może się jednak zdarzyć, że będzie trzeba podać adresata i nadawcę, oraz podać temat. Reszta powiela schemat listu. Oznacza to, że zanim rozpoczniemy e-mail, powinniśmy napisać:

DE: Fulano de Tal
PARA: Maria Jose
ASSUNTO: Proposta

     Prezado Cliente,

    Como vimos dgsfffffffffff sdfsfergegeeud ddddd sdsds sdsds sdsds fkjdnsniurguihreiuagh we fdogiouhgsuohgsoud sdfisodfjsoijfoisjosi sdfjsoijfisojfiosjoijfiosj fsoifjsiofjsiodjsfoi fss fsiodjfsiojiofjsoijsoifj soisdfjosijfoisjfoisj fsfjosijfiosjoifjsiojofisjfoisjosofios.
     Ficamos a desposicao.

     Atenciosamente,
                               Nome Fake

UWAGA!
Reguły pisania jakiegokolwiek tekstu na CELPE-BRAS zabraniają możliwości identyfikacji kandydata. Dobrze jest więc użyć wymyślonego imienia, nazwiska oraz adresu e-mail.

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Małżeństwo z Brazylijczykiem w Brazylii - procedury

Obraz
Chcąc zawrzeć ślub z Brazylijką/ Brazylijczykiem, należy uzbroić się w cierpliwość oraz przygotować się na wydatki. Papierologia nie ma końca, a w urzędach rzadko kto naprawdę wie co i jak, do tego wszystko słono kosztuje. Należy nastawić się na przynajmniej dwukrotną wizytę w każdym z urzędów, no i oczywiście oczekiwanie. Kolejki są zawsze i wszędzie, stanie w kolejce to ulubione hobby Brazylijczyków (niekoniecznie z wyboru). Zaręczyliście się, gratulacje, Ty z Polski, Partner(ka) z Brazylii. Co i jak przygotować, aby móc w Brazylii wziąć ślub? Nie ma jednej odpowiedzi. Kłopot w tym, że co Urząd ( Cartório ), to inne wymagania. Przed rozpoczęciem procedury należy w każdym sprawdzić co i jak, jednak pewne dokumenty będą się pokrywać. W Cartório Marcelo Ribas w Brasilii np., potrzebne były następujące dokumenty: I. Certidão de nascimento - Akt urodzenia (zupełny), zalegalizowany w Ambasadzie Brazylii w Warszawie.  II.  Declaração de estado civil e não impedimento para
Czytaj więcej

Bezpieczna podróż po Brazylii

Obraz
Przeczytaliście już o tym jak bezpiecznie jest w Brazylii , uznaliście, że jesteście żądni przygody, kupiliście bilet, i... lecicie. Jak przygotować się do takiej podróży, aby zminimalizować potencjalną groźbę bycia okradzionym, oszukanym lub... postrzelonym? Lapa, Rio de Janeiro Polskie MSZ zaleca szczególną ostrożność w wielkich miastach. Wymienia: Rio de Janeiro, Kurytyba, Vitoria, São Paulo, Salvador, Recife, Fortaleza i Manaus. Podaje także: "Kradzieże i napaści na turystów są bardzo częste a zagrożenie przestępczością pospolitą bardzo duże. Coraz więcej polskich turystów przyjeżdża do regionu Nordeste (Północny Wschód) - odnotowuje się przypadki pobicia i rabunku w Fortalezie w stanie Ceará. W całej Brazylii odnotowuje się napady z bronią w ręku i porwania, w tym również turystów zagranicznych."  Nadal chcecie jechać? Pewnie, że tak. MSZ podaje wskazówki: Wskazane jest unikanie bocznych ulic oraz dzielnic uważanych za niebezpieczne;, Ok, ale skąd wie
Czytaj więcej

Moje wielkie brazylijskie wesele - Pousada Kumaki

Obraz
Nasze polsko- brazylijskie love story zaczęło się kilka lat temu, kiedy podróżowałam po Brazylii. Rozwijało się stopniowo, niespiesznie. A kiedy w końcu wybuchło, wybuchło na dobre (i na złe). Przeprowadziłam się do Brazylii, mieszkaliśmy przez jakiś czas w stolicy, tam się pobraliśmy. Niestety, dystans i inne okoliczności sprawiły, że ani na naszym ślubie, ani na naszym weselu, nie było nikogo spośród mojej rodziny czy przyjaciół z Polski. Kiedy zaszłam w ciążę, podjęliśmy decyzję o przeprowadzce do Polski. O "polskim" weselu rozmawialiśmy od czasu do czasu, ale ciąża, a potem pierwsze miesiące z Małym Gringo skutecznie odsuwały ten temat.  Aż po kilku miesiącach Mały Gringo przestał się w nocy budzić na mleczko (co nie znaczy, że przesypiał całe noce, co to, to nie), a my powoli zaczęliśmy wracać do świata żywych. Wróciliśmy do rozmów o weselu, o pierwszych urodzinach Małego Gringo, o przyjeździe kilku osób z rodziny Pappy Gringa. Postanowiliśmy, że połączymy wszyst
Czytaj więcej