CELPE-BRAS. Część I. Certyfikat z j. portugalskiego. O egzaminie.

Na początek - co to jest Celpe-Bras?

Celpe-Bras, tj. Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, jest egzaminem przeprowadzonym przez MEC (Ministério da Educação) zarówno w Brazylii, jak i poza nią w wybranych placówkach, przy współpracy z INEP (Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira) oraz Ministerstwem Spraw Zagranicznych (MRE - Ministério das Relações Exteriores). 

Celpe-Bras jest jedynym akceptowanym przez rząd brazylijski certyfikatem językowym z j. portugalskiego. Niezbędny jest przy aplikacji na studia, a także przy walidacji dyplomów spoza Brazylii, dla tych którzy planują pracę w Brazylii. 

Celpe-Bras nie jest certyfikatem, który stwierdza przygotowanie do nauczania języka portugalskiego.

Kto może podejść do egzaminu?

Obcokrajowcy oraz Brazylijczycy, dla których j. portugalski jest drugim językiem.

Co sprawdza egzamin?

Celpe-Bras nie sprawdza w czystej postaci naszej znajomości gramatyki czy słówek, te umiejętności oceniane są "przy okazji". Egzamin ma głównie za zadanie ocenić naszą umiejętność komunikowania się w j. portugalskim oraz jego zrozumienia i posługiwania się nim w różnych sytuacjach. 

Aby to osiągnąć, egzamin wykorzystuje materiały z życia wzięte, jak artykuły z magazynów i gazet, wideo z telewizji, mówiące o realnych wydarzeniach. W trakcie części ustnej i pisemnej sprawdzane jest czy jesteśmy w stanie ocenić w jakiej znajdujemy się sytuacji, z kim rozmawiamy, do kogo piszemy itd. 

Z czego składa się egzamin?

Egzamin składa się z 2 części, ustnej i pisemnej. 

Część pisemna składa się z 4 zadań, z czego są opracowywane na podstawie tekstów, jedno na podstawie nagrania, i jedno na podstawie wideo. Część pisemna trwa 3h. Na każde z zadań należy odpowiedzieć na kartce przewidującej max. 30 linijek tekstu.

Część ustna trwa około 20 min, egzaminowany staje przed 2 osobami z komisji, z czego jedna przeprowadza rozmowę, a druga ocenia i sporządza notatki. Część ustna jest nagrywana. Rozmowa prowadzona jest na bazie "prowokatorów", "wrzutek" z obrazkami i tekstem, dotyczącymi przeróżnych aspektów.

Jak oceniany jest test?

Nie ma w Celpe-Bras założenia, że zdajemy na poziomie podstawowym, średnio zaawansowanym czy zaawansowanym, jak np. w certyfikatach Cambridge (FCE, CAE, itd.). Egzamin jest jeden, i na jego podstawie określany jest poziom zdającego. Oceny są następujące: 

• Intermediário; 
• Intermediário Superior;
• Avançado;
• Avançado Superior.

Jak się przygotować do egzaminu?

Nie ma jednego sposobu gwarantującego sukces. Forma egzaminu jest tak otwarta, że żadne rycie gramatyki nie pomoże. Nie wystarczy też przejście przez poprzednie edycje egzaminu, bo każda następna nie jest w żaden sposób powiązana z poprzednią. Sugerowane jest czytanie i analizowanie aktualnych gazet i magazynów, czy słuchanie radia.

Kiedy się zapisać?

Egzamin odbywa się 2 razy w roku, na wiosnę i na jesień. Zapisy na tegoroczną "wiosenną" edycję zostały zamknięte w sierpniu. Egzamin odbędzie się w drugiej części października. Informacje tu: www.inep.gov.br/celpebras.

Jak się zapisać?

Żeby dokonać rejestracji na egzamin, należy wypełnić kwestionariusz na stronie INEP. Należy wybrać placówkę, w której chcielibyśmy zdawać egzamin, otrzyma ona wszelkie nasze dane przekazane w kwestionariuszu. W Europie można zdawać egzamin m.in. w Jenie (Niemcy), Salzburgu (Austria), Barcelonie, Madrycie, Salamance (Hiszpania), a w Polsce na Uniwersytecie Marii Skłodowskiej Curie w Lublinie. Lista placówek tutaj.

Po wypełnieniu kwestionariusza zostaniemy poproszeni o kontakt z wybraną placówką, w której będzie trzeba przedstawić potwierdzenie rejestracji w INEP (otrzymane po wypełnieniu kwestionariusza), kopię paszportu lub dowodu tożsamości oraz potwierdzenie dokonania wpłaty za egzamin. Na miejscu wyznaczą nam datę egzaminu ustnego. 

Więcej Informacji:

Manual do Examinado 

Guia do Participante (2013)

Manuais, Guias e Relatórios

Zbiór egzaminów z poprzednich lat