CELPE-BRAS. Część V. Dokumenty nieoficjalne. List i email - elementy

Jako jedno z zadań pisemnych może się pojawić także napisanie tekstu w stylu nieoficjalnym. Może to być list lub e-mail do rodziny albo przyjaciół, ale formę nieoficjalną będziemy stosować także w przypadku np. bloga. 

 Zasady ogólne pisania listów i email powtarzają schemat pism oficjalnych, wzornik TU. 
Do adresata będziemy zwracać się w formie TY-jesteś ("tu" - 2 os. l. poj.) lub TY-jest ("você" - 3 os. l. poj.). 

 POWITANIE (OTWARCIE)
  • Caro/ Cara;
  • Querido/ Querida;
  • Amigo/ Amiga;
  • Ana, Dilma, Rafa - imiona.
ZAKOŃCZENIE (ZAMKNIĘCIE) 
  • Beijo;
  • Tchau;
  • Um grande abraço;
  • Até logo;
  • Até mais.

PRZYKŁAD

Açailândia, 15 de maio de 2014.

          Amiga,
 
       Tenho saudades de você! Como você está? E os seus pais? Gejfsssssssssnsrjknfsk sefnskdjfnskj sjfdnskjdnfskj skjdfnskjfnskjn skf skjnfkjsnkjsnfsj fkjsnkjsdnfkjsnfs kjfn skjnfkjsnfkjsnkjsfn ksjn fskjnfkjsnf kjsnf kjsfnsjknf skjfnkjsnfks.

          Beijinhos,
                          Ana Maria

UWAGA!
W Brazylii w niewielu miejscach używa się formy "tu", czyli mówienia na TY (2 os. l. poj.), w większości używa się formy "você" (ty jest, ty robi, ty idzie z nami na imprezę). Forma "tu" jest jednak gramatycznie poprawna i akceptowana na egzaminie. 

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Małżeństwo z Brazylijczykiem w Brazylii - procedury

Obraz
Chcąc zawrzeć ślub z Brazylijką/ Brazylijczykiem, należy uzbroić się w cierpliwość oraz przygotować się na wydatki. Papierologia nie ma końca, a w urzędach rzadko kto naprawdę wie co i jak, do tego wszystko słono kosztuje. Należy nastawić się na przynajmniej dwukrotną wizytę w każdym z urzędów, no i oczywiście oczekiwanie. Kolejki są zawsze i wszędzie, stanie w kolejce to ulubione hobby Brazylijczyków (niekoniecznie z wyboru). Zaręczyliście się, gratulacje, Ty z Polski, Partner(ka) z Brazylii. Co i jak przygotować, aby móc w Brazylii wziąć ślub? Nie ma jednej odpowiedzi. Kłopot w tym, że co Urząd ( Cartório ), to inne wymagania. Przed rozpoczęciem procedury należy w każdym sprawdzić co i jak, jednak pewne dokumenty będą się pokrywać. W Cartório Marcelo Ribas w Brasilii np., potrzebne były następujące dokumenty: I. Certidão de nascimento - Akt urodzenia (zupełny), zalegalizowany w Ambasadzie Brazylii w Warszawie.  II.  Declaração de estado civil e não impedimento para
Czytaj więcej

Bezpieczna podróż po Brazylii

Obraz
Przeczytaliście już o tym jak bezpiecznie jest w Brazylii , uznaliście, że jesteście żądni przygody, kupiliście bilet, i... lecicie. Jak przygotować się do takiej podróży, aby zminimalizować potencjalną groźbę bycia okradzionym, oszukanym lub... postrzelonym? Lapa, Rio de Janeiro Polskie MSZ zaleca szczególną ostrożność w wielkich miastach. Wymienia: Rio de Janeiro, Kurytyba, Vitoria, São Paulo, Salvador, Recife, Fortaleza i Manaus. Podaje także: "Kradzieże i napaści na turystów są bardzo częste a zagrożenie przestępczością pospolitą bardzo duże. Coraz więcej polskich turystów przyjeżdża do regionu Nordeste (Północny Wschód) - odnotowuje się przypadki pobicia i rabunku w Fortalezie w stanie Ceará. W całej Brazylii odnotowuje się napady z bronią w ręku i porwania, w tym również turystów zagranicznych."  Nadal chcecie jechać? Pewnie, że tak. MSZ podaje wskazówki: Wskazane jest unikanie bocznych ulic oraz dzielnic uważanych za niebezpieczne;, Ok, ale skąd wie
Czytaj więcej

Moje wielkie brazylijskie wesele - Pousada Kumaki

Obraz
Nasze polsko- brazylijskie love story zaczęło się kilka lat temu, kiedy podróżowałam po Brazylii. Rozwijało się stopniowo, niespiesznie. A kiedy w końcu wybuchło, wybuchło na dobre (i na złe). Przeprowadziłam się do Brazylii, mieszkaliśmy przez jakiś czas w stolicy, tam się pobraliśmy. Niestety, dystans i inne okoliczności sprawiły, że ani na naszym ślubie, ani na naszym weselu, nie było nikogo spośród mojej rodziny czy przyjaciół z Polski. Kiedy zaszłam w ciążę, podjęliśmy decyzję o przeprowadzce do Polski. O "polskim" weselu rozmawialiśmy od czasu do czasu, ale ciąża, a potem pierwsze miesiące z Małym Gringo skutecznie odsuwały ten temat.  Aż po kilku miesiącach Mały Gringo przestał się w nocy budzić na mleczko (co nie znaczy, że przesypiał całe noce, co to, to nie), a my powoli zaczęliśmy wracać do świata żywych. Wróciliśmy do rozmów o weselu, o pierwszych urodzinach Małego Gringo, o przyjeździe kilku osób z rodziny Pappy Gringa. Postanowiliśmy, że połączymy wszyst
Czytaj więcej