Polka w Brazylii, Brazylijczyk w Polsce. Gringujemy.

Jako jedno z zadań pisemnych może się pojawić także napisanie tekstu w stylu nieoficjalnym. Może to być list lub e-mail do rodziny albo przyjaciół, ale formę nieoficjalną będziemy stosować także w przypadku np. bloga.  Zasady ogólne pisania listów i email powtarzają schemat pism oficjalnych, wzornik TU .  Do adresata będziemy zwracać się w formie TY-jesteś ("tu" - 2 os. l. poj.) lub TY-jest ("você" - 3 os. l. poj.).  POWITANIE (OTWARCIE) Caro/ Cara; Querido/ Querida; Amigo/ Amiga; Ana, Dilma, Rafa - imiona. ZAKOŃCZENIE (ZAMKNIĘCIE)  Beijo; Tchau; Um grande abraço; Até logo; Até mais. PRZYKŁAD Açailândia, 15 de maio de 2014.           Amiga,          Tenho saudades de você! Como você está? E os seus pais? Gejfsssssssssnsrjknfsk sefnskdjfnskj sjfdnskjdnfskj skjdfnskjfnskjn skf skjnfkjsnkjsnfsj fkjsnkjsdnfkjsnfs kjfn skjnfkjsnfkjsnkjsfn ksjn fskjnfkjsnf kjsnf kjsfnsjknf skjfnkjsnfks.           Beijinhos,                      

Dokumenty oficjalne, "FORMAL", mogą trafić się na CELPE-BRAS jako jedno z zadań pisemnych. Może to być list do władz lub urzędu, e-mail do klienta czy notatka od dyrekcji szkoły do rodziców. W tonie oficjalnym napiszemy też artykuł czy opis wystawy muzealnej.  OTWARCIE/ ZWROT GRZECZNOŚCIOWY pisma oficjalnego możemy rozpocząć w jeden z wybranych sposobów: Prezado/ Prezada/ Prezados/ Prezadas; Senhor/ Senhora; Professor/ Professora; Professor Doutor/ Professora Doutora; Excelentíssimo Senhor Presidente da República, ( kiedy tutaj ); Senhor Ministro; Senhor Prefeito; i inne. NA ZAKOŃCZENIE pisma można użyć jeden ze zwrotów: Atenciosamente (kiedy jesteśmy w sytuacji równy z równym, lub piszemy do kogoś niżej w hierarchii); Respeitosamente (kiedy piszemy do kogoś wyżej w hierarchii niż my); Cordialmente (nie jest wymienione w Instrukcji wydanej przez Rząd co do pisania tekstów, więc teoretycznie nie powinno być używane w korespondencji urzędowej). LIST

Planowanie zwiedzania Brasilii należy rozpocząć od prostego pytania: 4 kółka czy z buta? Brasilia, miasto zaprojektowane dla samochodów, stanowi wyzwanie dla piechura przemieszczającego się po mieście na własnych nóżkach, ewentualnie komunikacją miejską. Samochodem dostaniecie się w zasadzie wszędzie, bez większych problemów znajdując miejsce parkingowe, od czasu do czasu stojąc w korkach w godzinach szczytu. Ale to można spróbować zaplanować. Z buta natomiast... Z buta sytuacja wygląda zgoła inaczej. Do Brasilii traficie najprawdopodobniej w jeden z dwóch sposobów: wylądujecie na lotnisku Juscelino Kubitscheck albo wysiądziecie z autokaru na stacji Rodoviaria Interestadual (Dworzec Międzystanowy). Dojazd do centrum Z lotniska do centrum - tj. Rodoviaria Plano Piloto dojedziecie autobusem (przystanek na przeciwko terminala). Numer autobusu jest kompletnie nieważny - zapomnijcie o numerach. Serio. Liczy się kierunek, czyli Rodoviaria Plano Piloto. Teoretycznie możecie sprawdzi

Może się zdarzyć i tak, że zostaniemy poproszeni o napisanie "wprowadzenia" do tekstu. Przy redakcji takiego tekstu dobrze wziąć po uwagę następujące wskazówki: nie przejmujmy się 30 dostępnymi linijkami. Wprowadzenie ma być krótkie, w związku z czym wystarczy kilka linijek tekstu; sprawdź DO KOGO piszemy; sprawdź CO powinno być zawarte w tekście. W danym przypadku jest to podane w opisie zadania - tj. podanie zawartości artykułu oraz zachęcenie czytelnika do wprowadzenia rad w życie; czasowniki powinny być odmienione w 3 osobie liczby pojedynczej, tak aby dać wrażenie "bezosobowości". źródło: Preparatório Celpe-Bras, Neppe, UnB Przykładowe rozwiązanie: A falta de sono ou a dificuldade em dormir bem diminui a capacidade de concentração durante o dia podendo provocar também alterações de humor. Para que você não sinta esses incômodos, seguem aqui 10 dicas para dormir bem: Kilka porad dotyczących części pisemnej znajdziecie TU .

3h na napisanie 4 tekstów to wcale nie dużo. Mijają błyskawicznie, a w międzyczasie będzie trzeba wysłuchać jeszcze dwukrotnie zarówno nagrania audio, jak i wideo. Każdy z 4 opracowywanych przez nas tekstów musi zmieścić się na stronie A4, w przygotowanych przez egzaminatora 30 linijkach. Tekst poza linijkami nie będzie analizowany. Teksty źródłowe Część pisemna zazwyczaj bazuje na tekstach i materiałach, które rzeczywiście się ukazały. Z tych najbardziej popularnych można wymienić magazyn Veja, IstoE, Epoca lub Radio CNB. Pismo Nie ma znaczenia rozmiar pisma, ani to czy piszemy wszystko dużymi literami czy piękną kursywą. Ważne jest jedynie, żeby tekst był czytelny i konsekwentny. Jeżeli duże litery, to wszędzie. Jeżeli wąskie i małe, to od początku do końca identyczne. Linijki Papier nie może się marnować. Linijki zapełniamy od lewej do prawej bez odstępów i dziur (poza wcięciem w akapicie, ale o tym dalej). Należy więc się przygotować do dzielenia wyrazów i przenoszenia i

Paulista czy paulistano?  Brazylia dzieli się na stany mieszkaniec STANU Sao Paulo - paulista mieszkaniec STANU Rio de Janeiro - fluminense a każdy stan ma swoją stolicę: mieszkaniec MIASTA Rio de Janeiro - carioca mieszkaniec MIASTA Sao Paulo - paulistano Podział poziomów edukacji Ensino infantil (4-5 lat) Ensino Fundamental (6-14 lat) Ensino médio (15-17 lat) Ensino superior (18+ lat) Por que i porque Istnieją 4 formy zapisania wyrażenia " porque " Por que - "Dlaczego", początek dłuższego wyrażenia;  Por quê - "Dlaczego?", pojedyncze wyrażenie  Porque - "Dlatego, że", wstęp do wytłumaczenia  Porquê - "Dlatego". I kropka 7 grzechów głównych Brazylijczycy grzeszą inaczej niż Polacy. 7 grzechów głównych wygląda następująco: Luxúria - żądza Gula - nieumiarkowanie w jedzeniu Avareza - chciwość Ira - gniew Soberba - pycha Vaidade - próżność Preguiça - lenistwo

Na początek - co to jest Celpe-Bras? Celpe-Bras, tj. Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, jest egzaminem przeprowadzonym przez MEC (Ministério da Educação) zarówno w Brazylii, jak i poza nią w wybranych placówkach, przy współpracy z INEP (Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira) oraz Ministerstwem Spraw Zagranicznych (MRE - Ministério das Relações Exteriores).  Celpe-Bras jest jedynym akceptowanym przez rząd brazylijski certyfikatem językowym z j. portugalskiego. Niezbędny jest przy aplikacji na studia, a także przy walidacji dyplomów spoza Brazylii, dla tych którzy planują pracę w Brazylii.  Celpe-Bras nie jest certyfikatem, który stwierdza przygotowanie do nauczania języka portugalskiego. Kto może podejść do egzaminu? Obcokrajowcy oraz Brazylijczycy, dla których j. portugalski jest drugim językiem. Co sprawdza egzamin? Celpe-Bras nie sprawdza w czystej postaci naszej znajomości gramatyki czy słówek, te

Chcąc zawrzeć ślub z Brazylijką/ Brazylijczykiem, należy uzbroić się w cierpliwość oraz przygotować się na wydatki. Papierologia nie ma końca, a w urzędach rzadko kto naprawdę wie co i jak, do tego wszystko słono kosztuje. Należy nastawić się na przynajmniej dwukrotną wizytę w każdym z urzędów, no i oczywiście oczekiwanie. Kolejki są zawsze i wszędzie, stanie w kolejce to ulubione hobby Brazylijczyków (niekoniecznie z wyboru). Zaręczyliście się, gratulacje, Ty z Polski, Partner(ka) z Brazylii. Co i jak przygotować, aby móc w Brazylii wziąć ślub? Nie ma jednej odpowiedzi. Kłopot w tym, że co Urząd ( Cartório ), to inne wymagania. Przed rozpoczęciem procedury należy w każdym sprawdzić co i jak, jednak pewne dokumenty będą się pokrywać. W Cartório Marcelo Ribas w Brasilii np., potrzebne były następujące dokumenty: I. Certidão de nascimento - Akt urodzenia (zupełny), zalegalizowany w Ambasadzie Brazylii w Warszawie.  II.  Declaração de estado civil e não impedimento para

W Distrito Federal wrze. Oprócz protestów przeciwko Pani Prezydent Dilmie Roussef, po których na ulicach nie ma już prawie śladu, w stolicy nastroje bardziej niż pogodne. Zamiast telenoweli, mieszkańcy stolicy zasiadają przed telewizory i godzinami oglądają relacje z rozbiórek prowadzonych naokoło jeziora Paranoa. Jedne z najczęstszych komentarzy: "Nie wierzę, że dożyłem tego dnia". Prawo w Brazylii prze widuje 30 metrowy pas ochronny naokoło jeziora, wzdłuż którego obowiązuje ścisły zakaz zabudowy. Rząd poprzedniego gubernatora w DF, skorumpowanego Agnelo Queiroza, próbował zmienić tą odległość, jednak sądy dzisiaj podtrzymują wartość 30 m. Większość tej ziemi, z małymi wyjątkami, należy do Rządu. Mieszkańcy pobliskich hacjend od wielu lat anektowali jednak dla siebie plaże i brzegi, budując na nich domy, altanki, grille, boiska, baseny, a na koniec ogradzali i włączali je nielegalnie do swoich posiadłości.  Przez lata organ kontroli AGEFIS nie wykonywał

W ostatnich dniach ciężko było zamówić UBER Black w Brasilii. Samochody praktycznie znikały. Ustawa, która miała zabronić korzystania z aplikacji, miała zostać w tym tygodniu zawetowana lub zaakceptowana przez gubernatora DF Rodrigo Rollemberga. W związku z czym UBER postanowił przekonać mieszkańców stolicy do swoich usług, oferując 2 darmowe przejazdy do wysokości 50 R$ (reali), czyli ok 60-65 PLN. Po mieście zaczęły więc krążyć nieustannie czarne limuzyny, za darmo wożące chętnych, w tym m.in. taksówkarzy.  Skąd cała UBERowa afera? W latach 70-tych po ulicach DF jeździło 3,4 tys. taksówek. Dla populacji wielkości 530 tys. oznaczało to 1 taksówkę na 155 mieszkańców. Liczba taksówek nie wzrosła, natomiast miasto powiększyło się kilkukrotnie, do 2,8 mln mieszkańców, co daje 1 taxi na 823 osoby.  Posiadanie (bardzo drogiej- nie udało mi się dotrzeć do konkrentej ceny, ale znajomi Brazylijczycy mówią o nawet 200 tys. R$ jednorazowej opłaty) licencji taksówkarskiej daje wiele przywil

Już niecały rok pozostał do Igrzysk Olimpijskich w Rio de Janeiro w 2016 roku. Wszędzie mówi się o wspaniałych (lub bezsensownych, w zależności od źródła) inwestycjach, przedłużeniu nitki metra, ucywilizowaniu miasta. Mówi się też o ściekach, w których będą odbywały się zawody dyscyplin wodnych, a także o walce z przestępczością, złodziejstwem i kartelami (co policja robi za pomocą przemocy absolutnej, raport Amnesty International wskazuje na wzrost morderstw ze strony policji, ponad 1500 osób w latach 2010-2013). Rio robi dobrą minę do złej gry, Dilma mówi, że będzie super ("Brazylia po raz kolejny zachwyci świat"), a na ulicach Rio panuje oczyszczanie miasta. M. in. z bezdomnych. Jak to się robi? Się zwołuje "strażników miejskich" (guardas municipais) i się im mówi, że bezdomni mają zniknąć. Ci więc ruszają w kierunku np. Rua Almirante Mariath w dzielnicy São Cristóvão, jak to zrobili w dniu dzisiejszym, i zabierają się do sprzątania. Oburzeni mieszkańcy i

Kto kiedykolwiek trafił do łazienki w Grecji, Indiach lub Turcji, ten wie, że łazienkowy świat nie wszędzie wygląda tak samo. Niby prosta sprawa, jedynka, dwójka, kąpiel, a jednak także w Brazylii, łazienkowy savoir-vivre wygląda nieco inaczej. Zacznijmy od drzwi. Drzwi do łazienek w mieszkaniach bardzo często zrobione są z harmonijek, oszczędzając przestrzeń otwarcia. W ustępach publicznych (szkoły, kina, shoppingi itd.) drzwi do toalet otwierają się do środka, przez co manewr wejścia i wyjścia może być nieco utrudniony, ponieważ otwarte drzwi zabierają prawie całą dostępną przestrzeń kabiny.  Niewiele spotkałam kranów bezdotykowych na czujkę, większość była jednak tradycyjnych, odkręcanych. W łazienkach publicznych można spotkać mydło w płynie oraz płyn do dezynfekcji rąk (nie na UnB, gdzie ani mydła, ani płynu). W domach używa się zazwyczaj mydła w kostce, Brazylijczycy nie rozumieją płynu do kąpieli, żelu pod prysznic. Sekcje z mydłami w marketach zawierają nieskończoną i

Brazylijskie Ministerstwo Turystyki opracowało dla turystów w Brazylii 5 NAJ bardziej "ekstremalnych" kierunków. NAJbardziej na północ 05° 16' 20" N, 60° 12' 43" W.  Na północnym krańcu Brazylii w stanie Roraima (RR) znajduje się źródło rzeki Rio Ailã. Lokalne biuro podróży oferuje dwa sposoby na dostanie się na ten najbardziej wysunięty kawałek brazylijskiej ziemi. Pierwsza przeprawa rozpoczyna się w Uiramutã, skąd helikopterem turyści udają się na szczyt góry Caburaí. Stamtąd ruszają na około godzinny pieszy marsz w kierunku źródeł rzeki Ailã, gdzie spędzają cały dzień. Druga opcja zakłada wersję troszeczkę bardziej wymagającą - cała trasa odbywa się po lądzie. Wyruszając z lotniska Boa Vista, turyście kierują się do wioski plemienia Indian Ingarikó. Stamtąd przeprawa wiedzie przez gęstą puszczę (około 4 dni!) aż do źródeł rzeki. Przyjmowane po uprzednim umówieniu się są grupy 4-12 osób. Najlepiej wybrać się tam pomiędzy październikiem a marcem, kiedy zm